Instalando Debian GNU/Linux 3.0 para Intel x86

Resumo

Este documento contΘm instruτ⌡es de instalaτπo do sistema Debian GNU/Linux 3.0, para arquiteturas Intel x86 ("i386"). TambΘm contem apontadores para maiores informaτ⌡es e instruτ⌡es de como obter mais de seu novo sistema Debian. Os procedimentos neste documento nπo sπo indicados para serem usados por usußrios atualizando sistemas existentes; se vocΩ estß atualizando, veja o documento Notas de Lanτamento para o Debian 3.0.

Nota dos Direitos de Autor

Este documento pode ser distribuφdo ou modificado sobre os termos da Licenτa P·blica Geral GNU. Public Licence.
© 1996 Bruce Perens
© 1996, 1997 Sven Rudolph
© 1998 Igor Grobman, James Treacy
© 1998-2002 Adam Di Carlo

Este manual Θ software livre; vocΩ pode redistribui-lo e/ou modifica-lo de acordo com os termos da Licenτa P·blica Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation; , versπo 2 da licenτa ou (a critΘrio do autor) qualquer versπo posterior.

Este manual Θ distribuφdo com a itenτπo de ser ·til ao seu utilizador, no entanto N├O TEM NENHUMA GARANTIA, EXPL═CITAS OU IMPL═CITAS, COMERCIAIS OU DE ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA FINALIDADE. Consulte a Licenτa P·blica Geral GNU para maiores detalhes.

Uma c≤pia da Licenτa P·blica Geral GNU estß disponφvel em /usr/share/common-licenses/GPL na distribuiτπo Debian GNU/Linux ou no website da GNU na Web. Voce tambΘm pode obter uma c≤pia escrevendo para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

N≤s requeremos que vocΩ atribua qualquer material derivado deste documento α Debian e seus autores. Se vocΩ modificar e melhorar este documento, n≤s requisitamos que os autores sejam notificados, pelo e-mail debian-boot@lists.debian.org.

Traduτπo inicial feita integralmente para o idioma portuguΩs por: Gleydson Mazioli da Silva gleydson@cipsga.org.br.

A atualizaτπo deste documento para o lanτamento da woody foi feita pela equipe task force do Debian l10n: A traduτπo deste documento para o Idioma PortuguΩs foi realizada por: Gleydson Mazioli da Silva (gleydson@cipsga.org.br / gleydson@focalinux.org) As atualizaτ⌡es desta traduτπo feita pela task force pt_BR foram feitas por:

• Andre Luiz Lopes andrelop@ig.com.br
• Gleydson Mazioli da Silva gleydson@cipsga.org.br
• Luis Alberto Garcia Cipriano lacipriano@uol.com.br
• Marcio Roberto Teixeira marciotex.l1@pro.via-rs.com.br
• Paulo RogΘrio Ormenese pormenese@uol.com.br

═ndice

• 1 Bem vindo a Debian
• 1.1 O que Θ a Debian?
• 1.2 O que Θ GNU/Linux?
• 1.3 O que Θ Debian GNU/Linux?
• 1.4 O que Θ Debiab GNU/Hurd?
• 1.5 Obtendo a Debian
• 1.6 Obtendo a versπo mais nova deste documento
• 1.7 Organizaτπo deste documento
• 1.8 Este documento possui problemas conhecidos
• 1.9 Sobre Copyrights e Licenτas de Software
• 2 Requerimentos do Sistema
• 2.1 Hardware suportado
• 2.2 Mφdia de Instalaτπo
• 2.3 Requerimentos de Mem≤ria e Espaτo em Disco
• 2.4 Hardware para Conectividade de Rede
• 2.5 PerifΘricos e Outro Hardware
• 2.6 Obtendo Hardware especφfico para GNU/Linux
• 3 Antes de Instalar Debian GNU/Linux
• 3.1 Visualizaτπo do Processo de Instalaτπo
• 3.2 Faτa C≤pia de Seguranτa de seus Dados Existentes!
• 3.3 Informaτπo que vocΩ precisarß
• 3.4 Planejando o Uso do Sistema
• 3.5 PrΘ-Particionando para Sistemas Multi-Boot
• 3.6 Reparticionamento nπo destrutivo quando iniciando pelo DOS Win-32 ou OS/2
• 3.7 Particionando para DOS
• 3.8 Configuraτπo de PrΘ-Instalaτπo do Sistema Operacional e do Hardware
• 4 Obtendo a Mφdia de Instalaτπo do Sistema
• 4.1 Conjunto de CDs oficiais da Debian GNU/Linux
• 4.2 Obtendo os arquivos atravΘs dos mirrors da Debian
• 4.3 Criando os disquetes atravΘs de imagens de disco
• 4.4 Preparando arquivos para inicializaτπo via disco rφgido
• 4.5 Preparando arquivos para inicializaτπo TFTP via rede
• 4.6 Instalaτπo Automßtica
• 5 Iniciando o sistema de instalaτπo
• 5.1 Argumentos de Inicializaτπo
• 5.2 Inicializando atravΘs de um CD-ROM
• 5.3 Inicializando a partir de disquetes
• 5.4 Inicializando atravΘs de um Disco Rφgido
• 5.5 Inicializando do TFTP
• 5.6 Problemas durante o processo de instalaτπo
• 5.7 Introduction to dbootstrap
• 5.8 ``Notas de Lanτamento''
• 5.9 ``Menu Principal de Instalaτπo - Sistema Debian GNU/Linux''
• 5.10 ``Configurar o Teclado''
• 5.11 ┌ltima Chance!
• 6 Particionando seu disco rφgido
• 6.1 Introduτπo
• 6.2 Planejando o uso do seu sistema
• 6.3 Nomes dos dispositivos no Linux
• 6.4 Esquema de particionamento recomendado
• 6.5 Exemplo de particionamento
• 6.6 ``Particionar o Disco Rφgido''
• 6.7 ``Inicializar e Ativar uma Partiτπo Swap''
• 6.8 ``Inicializar uma Partiτπo Linux''
• 6.9 ``Montar uma Partiτπo Linux jß Inicializada''
• 6.10 Montando partiτ⌡es nπo suportadas pelo dbootstrap
• 7 Installing the Kernel and Base Operating System
• 7.1 ``Instalar o Kernel e os M≤dulos''
• 7.2 Network
• 7.3 ``Configurar o Suporte PCMCIA''
• 7.4 ``Configurar os M≤dulos dos Controladores de Dispositivos''
• 7.5 ``Configurar a Rede''
• 7.6 ``Instalar o Sistema Bßsico''
• 8 Booting Into Your New Debian System
• 8.1 ``Fazer o Sistema Inicializßvel''
• 8.2 ``Criar um Disquete de Partida''
• 8.3 O Momento da Verdade
• 8.4 Configuraτπo da Debian p≤s-inicializaτπo (base)
• 8.5 Senhas MD5
• 8.6 Suporte a Senhas Ocultas
• 8.7 Escolher a senha do usußrio root
• 8.8 Criando um usußrio ordinßrio
• 8.9 Configurando o PPP
• 8.10 Removendo PCMCIA
• 8.11 Configurando o APT
• 8.12 Instalaτπo de Pacotes: Simples ou Avanτada
• 8.13 Seleτπo Simples de Pacotes -- O Instalador de Tarefas
• 8.14 Seleτπo Avanτada de Pacotes com o dselect
• 8.15 Entrando no Sistema
• 9 Pr≤ximos passos e para onde ir a partir daqui
• 9.1 Se vocΩ Θ novo no Unix
• 9.2 Orientando-se com a Debian
• 9.3 Reativando o DOS e Windows
• 9.4 Futuras leituras e informaτ⌡es
• 9.5 Compilando um novo Kernel
• 10 Informaτ⌡es tΘcnica sobre os disquetes de inicializaτπo
• 10.1 C≤digo Fonte
• 10.2 Disquete de recuperaτπo
• 10.3 Trocando o kernel do disquete de recuperaτπo
• 11 ApΩndice
• 11.1 Informaτ⌡es ┌teis
• 11.2 Obtendo a Debian GNU/Linux
• 11.3 Dispositivos do Linux
• 11.4 Espaτo em disco requerido para as tarefas
• 11.5 Efeitos do Verbose e Quit
• 12 Administrivia
• 12.1 Sobre este documento
• 12.2 Contribuindo com este documento
• 12.3 Maiores contribuiτ⌡es
• 12.4 Reconhecimento de marcas registradas

Instalando Debian GNU/Linux 3.0 para Intel x86